��ҪͶ�� Ͷ�߽���

��

ƴ�� [k��i] [q��]
����ɽ �ܱʻ�6
��˳ح��ح��һ��
��������

��������

�� ��

���M��

q�� �Ѩ硦

���� ���ʣ���ʾ��ڵ��a.�����Σ���ô���硰���ҡ������������������ɡ��������д�������b.�ѵ����硰���ǡ����������������������������

��������

�� ��

���M��

k��i �Ψޡ�

��1. ��ͬ�����������֡�

��2. ��ͬ��������ʤ���ġ�

��ϸ����

��ϸ����

�� ��

�M q��

����

ͬ�������� kai�������� [comfort;joy]

�����ڸ�,�������ơ�������ʫ��С�š����塷

�ȼ�����,������ܡ�������ʫ��С�š�ޤ����

���Ա仯

�� ��

�M q��

������

(1) (�������Ӊ�( zh��)ʡ,΢ʡ������,����������( k��i)����:��ʦʱ�׹�֮��)

(2) ���񡱼ٽ������,���ھ��л����,��ʾ���ʡ�

(3) �൱�ڡ��ѵ���,����ô�� [how]

��Ǽƾó���������ս���ߡ��Բߡ�

���������ڡ������ơ� ����Ԫ��������˵��

���������а��Ү���������� �������������ԡ�

���һ���ա��������� �����������ӡ�ǧ����ƪ��

(4) ����:����(����,����);�񲻶�˼(���ܲ�˼����);��������(��ʾû������ԭ��)

(5) �൱�ںο� [much less;let alone]����:���(�ο�)

(6) ��

(7) ��ʾ��ʹ[would]����:�񲻿�(��ô������)

(8) ��ʾ���ơ��Ʋ⡣�൱��Ҳ����Ī�� [perhaps;maybe]

�������������������ս���ߡ���ߡ�

(9) ��

�����������ա�

������Ը��֮��������������־�����������

(10) ��

�������������

(11) ����:����(Ҳ����)